-
1 tomber en discrédit
(tomber en [реже dans le] discrédit)2) быть в опале; впасть в немилость... une sorte de mélodrame poétique. Ce genre d'art, jadis en faveur en Allemagne, passionnément goûté par Mozart, pratiqué par Beethoven, par Weber, par Mendelssohn, par Schumann, par tous les grands classiques, était tombé en discrédit depuis le triomphe du wagnérisme... (R. Rolland, La Révolte.) —... нечто вроде поэтической музыкальной драмы. Этот род искусства, когда-то пользовавшийся популярностью в Германии, страстно волновавший Моцарта, широко использованный Бетховеном, Вебером, Мендельсоном, Шуманом и всеми великими классиками, находился в опале со времени торжества вагнерианства...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en discrédit
-
2 tomber en discrédit
гл.общ. впасть в немилость, оказаться в опале, терять доверие, терять престижФранцузско-русский универсальный словарь > tomber en discrédit
-
3 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
4 discrédit
m1) потеря кредита; снижение ценности2) дискредитирование; подрыв доверияjeter le discrédit sur qn — опорочить, бросить тень на кого-либоêtre en discrédit auprès de qn — не пользоваться доверием у кого-либо -
5 discrédit
-
6 discrédit
m. (it. discredito) 1. намаляване стойността на ценни книжа, акции и др.; 2. изгубване на влияние, доверие; jeter le discrédit sur qqn. подкопавам влиянието на някого; tomber en discrédit изгубвам влиянието си. Ќ Ant. crédit, considération, faveur. -
7 discrédit
nm.1. obro‘sizlantirish, obro‘sizlanish, badnom bo‘lish, obro‘- e'tiborini to‘kish, yo‘qotish, ishonchga putur yetkazish, ishonchini yo‘qotish3. birovni yoqtirmay qolish, xush ko‘rmaslik, g‘azabga uchrash, yomon ko‘rinish; tomber en discrédit g‘azabiga uchramoq, yomon ko‘rinib qolmoq. -
8 discrédit
discrédit [diskʀedi]masculine noun• jeter le discrédit sur qch/qn to discredit sth/sb* * *diskʀedinom masculin disrepute* * *diskʀedi nm* * *discrédit nm disrepute; en discrédit in disrepute; jeter le discrédit sur to discredit, to bring [sth] into disrepute.[diskredi] nom masculinjeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to discredit somebody/something -
9 discrédit
discrédit [dieskreedie]〈m.〉♦voorbeelden:on a jeté le discrédit sur lui • men heeft hem in diskrediet gebrachttomber dans le discrédit • een slechte naam krijgenm2) waardevermindering [geld] -
10 tomber dans le discrédit
tomber dans le discréditDictionnaire français-néerlandais > tomber dans le discrédit
-
11 tomber dans le discrédit
tomber dans le discréditupadnout v nevážnostpozbýt důvěryzdiskreditovat se -
12 discrédit
m дискредита́ция; утра́та дове́рия (perte de la confiance); поте́ря прести́жа (perte du prestige); неми́лость, опа́ла (défaveur);tomber dans le discrédit — утра́чивать/утра́тить <теря́ть/по=> дове́рие (прести́ж); компромети́ровать себя́, впада́ть/впасть в опа́лу; cette théorie est tombée dans le plus total discrédit — э́та тео́рия по́лностью себя́ скомпромети́ровалаjeter le discrédit sur qn. — дискредити́ровать ipf. et pf. — кого́-л.; ↑ поро́чить/о=, компромети́ровать/с=;
-
13 Misskredit
'mɪskrediːtm1) discrédit m2) ( Ungnade) défaveur fin Misskredit kommen — tomber en disgrâce/tomber en discrédit
MisskreditMịsskreditRR , MịßkreditALTkein Plural; Beispiel: jemanden in Misskredit bringen discréditer quelqu'un; Beispiel: in Misskredit geraten se discréditer -
14 disrepute
disrepute [‚dɪsrɪ'pju:t]discrédit m;∎ to bring sth into disrepute discréditer qch;∎ to fall into disrepute (acquire bad reputation) tomber en discrédit; (become unpopular) tomber en défaveur -
15 Verruf
fɛr'ruːfmmauvaise réputation f, discrédit mVerrufVerr184d30bau/184d30bafBeispiel: in Verruf kommen compromettre sa réputation; Beispiel: jemanden in Verruf bringen compromettre la réputation de quelqu'un -
16 впасть в немилость
vgener. tomber en discrédit, tomber en disgrâce, tomber en défaveur -
17 оказаться в опале
vgener. tomber en discrédit -
18 терять доверие
vgener. tomber en discrédit -
19 терять престиж
vgener. se dévaloriser, tomber en discrédit -
20 descrédito
des.cré.di.to[deskr‘ɛditu] sm discrédit.* * *nome masculinodéshonneurcair em descréditotomber dans le discrédit2 (de teoria, de obra) discréditdépréciation f.dénigrementdévalorisation f.lançar o descrédito sobrejeter le discrédit sur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
discrédit — [ diskredi ] n. m. • 1719; de discréditer 1 ♦ Vieilli Diminution, perte du crédit dont jouissait une valeur. Discrédit des assignats. ⇒ baisse. 2 ♦ Mod. Diminution de la confiance, de l estime dont jouissait une personne, une idée. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
discréditer — (di skré di té) v. a. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie, une personne. Se discréditer, v. réfl. Perdre son crédit. SYNONYME DISCRÉDITER DÉCRÉDITER. Des grammairiens, voulant séparer ces deux mots, ont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCRÉDITER — v. a. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie. DISCRÉDITÉ, ÉE. participe, Papier discrédité. Actions de banque discréditées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISCRÉDITER — v. tr. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie. Papier discrédité. Signature discréditée. Actions de banque discréditées. Cette mauvaise action acheva de le discréditer. Il se discrédita par sa folle conduite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poitrine — [ pwatrin ] n. f. • peitrine « cuirasse, harnais » XIe; lat. pop. °pectorina, de pectus, pectoris→ 1. pis 1 ♦ Partie du corps humain qui s étend des épaules à l abdomen et qui contient le cœur et les poumons. ⇒ thorax; buste, torse; fam. caisse … Encyclopédie Universelle
avilissement — [ avilismɑ̃ ] n. m. • 1587; de avilir 1 ♦ Littér. Action d avilir, de s avilir; état d une personne avilie. ⇒ abaissement, abjection, corruption , déshonneur, discrédit, 2. flétrissure, humiliation, opprobre, rabaissement, ravalement, souillure.… … Encyclopédie Universelle
défaveur — [ defavɶr ] n. f. • XVe; de dé et faveur ♦ Perte de la faveur, de l estime; disposition défavorable. ⇒ décri, discrédit, disgrâce. S attirer la défaveur de l opinion, du public. ⇒ défiance, hostilité, inimitié. Homme politique en défaveur. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
discréditer — [ diskredite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572 ; de dis et crédit 1 ♦ Faire tomber la valeur, le crédit de (qqch.). Discréditer un papier monnaie, une signature. 2 ♦ (1672) Porter atteinte à la réputation de (qqn), en le calomniant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déconsidération — [ dekɔ̃siderasjɔ̃ ] n. f. • 1792; de dé et considération ♦ Littér. Perte de la considération. ⇒ discrédit. Jeter la déconsidération sur qqn. Tomber dans la déconsidération. La déconsidération de qqn pour qqn, à l égard de qqn. ● déconsidération… … Encyclopédie Universelle